Navigácia

Výber jazyka

Obsah

 

 

    

  Program - Programme - Programkínálat

   

   14. júna 2019, Piatok

 

                   od 14:10 do 15:00    Dobrovoľníctvo v našom živote - Prezentácia činnosti dobrovoľníkov

                                                       Volunteering in our lives - presentations of activities

                                                       Önkéntesség a mindennapokban - tevékenységi bemutatók

                  od 15:00 do 17:00     Ako funguje demokracia ? - How does democracy work ?

                                                       Hogyan működik a demokrácia ?

                  od 17:00 do 18:30     Program v znamení spoločenskej zodpovednosti 

                                                       Programme of social responsibility 

                                                       Közösségi felelősségvállalási program

                  od 18:30 do 21:00     Pestrý kultúrny program ( Folklórna skupina Pósfa, Anita Vajas a mnohí iní) 

                                                       Various cultural programme 

                                                       ( Folk band Pósfa, Anita Vajas and many others)

                                                       Változatos kultúrprogram

                                                       ( Pósfa zenekar, Vajas Anita és még sokan mások)

 

   15. júna 2019, Sobota 

 

                 od 10:00 do 13:00     Turnaj v minifutbale - Mini-soccer tournament - Kispályás focitorna

                 od 11:00 do 12:00     Historický a dnešný pohľad na rodiny  

                                                      Historical and contemporary view of families

                                                      A család egykor és ma

                 od 11:00 do 14:00     Viacgeneračné varenie - s hviezdamie seriálu Barátok közt"

                                                      Multi-generation cooking - with the stars of "Barátok közt"

                                                      Generációs főzés - a Barátok közt sztárjaival

                 od 12:30 do 00:30     Kultúra a zábava pre každého

                                                      ( pesničky, talk-show, obľúbené šlágre, skupina Alma, tanec,

                                                         humor, hudobný galavečer, tombola, V-Tech, Mr. Busta,

                                                         skupina Triász )

                                                      Culture and fun for everyone

                                                      ( songs, talk-show, beloved evergreens, group Alma, dance,

                                                        humour, music gala, raffle, V-Tech, Mr. Busta, group Triász)

                                                       Kultúra és szórakozás mindenkinek

                                                       ( nótaműsor, talk-show, slágerbomba, Alma együttes, tánc,

                                                         humor, zenés gálaest, tombola, V-Tech, Mr. Busta, Triász

                                                         együttes )

                 Poobede - In the afternoon - Délután :

                                                       Šport , súťaže a hry

                                                       Rozprávkové divadlo, kretívny kútikpre deti

 

                                                       Sports, competitions and games

                                                       Fairy tale theatre, creative children´  s corner

 

                                                       Sport és játékos versenyek

                                                       Meseszínház, kreatív kuckó a gyermekeknek

 

                  Počas celého dňa - During all day - Egész nap :

                                                       Sloboda umenia - výstava obrazov členov Združenia na pomoc

                                                       ľuďom s mentálnym postihnutím v Dunajskej Strede

                                                       Freedom of Art - exhibition of the works of the members of 

                                                       the Association for the disabled (ZPMP) from Dunajská Streda

                                                       Az alkotás szabadsága - kiállítás a dunaszerdahelyi , értelmi

                                                       fogyatékos egyéneket segítő egyesület (ZPMP) tagjainak

                                                       munkájából

 

                   Programy EÚ - diskusie , výmeny názorov  :

                   EU programmes - conversations, exchanges of views :

                   Uniós programok - beszélgetések, véleménycserék :

                   od 10:00 do 11:00   Iniciatívny európsky občan

                                                      Iniciative citizens of Europe

                                                      A kezdeményező európai polgár

                   od 15:00 do 15:30   O plánovanom financovaní po r. 2020

                                                      The financing plans for the post- 2020 period

                                                      A 2020-at követő időszak finanszírozási terveiről

                   od 15:30 do 16:00   Otec piatich detí v Európskom parlamente - rozhovor

                                                      s Józsefom Nagyom

                                                      The father of five children in the European Parliament - an interview

                                                      with József Nagy

                                                      Öt gyermek édesapjaként az Európai Parlamentben - beszélgetés

                                                      Nagy Józseffel

 

    16. júna 2019 , Nedeľa

 

                    od 10:00                  Partnerský program - vyhodnotenie, diskusia o ďalších plánoch

                                                     Programme of the partnership - evaluation, discussion about  

                                                     future plans

                                                     Partnerségi programok - kiértékelés, további tervek megbeszélése

                    od 11:00                  Ukončenie podujatia a rozlúčka

                                                     Event closing and farewell

                                                     Rendezvényzárás és elbúcsúzás